语言
称谓
在 UI 中可以使用下列之一的方式称呼用户：
- 第二人称，“你”或“你的”：在大多数情况下使用这种对话式风格，就像应用在直接对用户说话。
- 第一人称，“我”或“我的”：在某些情况下，可能需要使用这种称呼方式来强调用户对内容或操作的所有权。
在不解锁你的屏幕的情况下快速打开相机
你的空间
使用第二人称“你”或“你的”来称呼用户
我同意遵守 Google 的服务条款
我的账户
使用第一人称“我”或“我的”来称呼用户
避免混合使用“我”/“我的”和“你”/“你的”。在同一个内容中同时使用这两种称谓会让用户感到困惑。
在我的账户中更改你的设置偏好
不推荐做法
避免使用代词“我们”
把注意力放在用户以及用户如何使用应用上，而不是你或你的应用正在为用户做什么。
从 Google+ 上获取热门信息
推荐做法
我们在 Google+ 上为你准备了这些热门信息
不推荐做法
一个例外是，当某人对用户执行操作时，例如审核申请或回应建议。这里，使用“我们”是恰当的。
我们会审核你的申请，并在几天内回复
推荐做法
你的申请将被审核，你将在几天内收到回复
不推荐做法
保持简洁
使用简短的文字来方便导航和发现。
汇款给美国任何拥有电子邮箱的人。这是快速、简单和免费的。
推荐做法
通过电子邮件地址向美国的朋友和家人汇款（或收款）。这只需要两步，几乎没有延迟，不需要任何费用就能收款。
不推荐做法
保持句子简短，尽可能少添加概念。
阅读手机附带的操作说明
推荐做法
查阅随手机附带的文档，了解更多说明
不推荐做法
使用现在时
使用现在时来描述产品行为。避免使用将来时来描述产品的日常行为。
当你需要使用过去时或将来时，请使用简单的动词形式。
简单直接地书写
使用简单、直接的语言，便于用户理解。
常见的介绍性短语可以省略。
保存更改？
推荐做法
你想要保存你的更改吗？
不推荐做法
消息已发送
推荐做法
消息已被发送
不推荐做法
注册投票
推荐做法
投票前你必须先注册
不推荐做法
为所有级别的读者书写
选择对初级和高级英语读者来说都清楚易懂的常用词汇。
开启位置记录
推荐做法
启用位置记录
不推荐做法
避免使用行业特定术语，或为 UI 功能自创名称。
正在准备视频…
推荐做法
正在缓冲…
不推荐做法
你的手机不支持 “Ok Google”
推荐做法
只有双核处理器的设备才支持 “Ok Google”
不推荐做法
指引用户关注 UI 元素的标签，而非元素类型（如菜单或按钮）。
点击继续
推荐做法
点击继续按钮
不推荐做法
在一个功能的所有部分中使用一致的词
所有操作的描述都使用一致的动词。
移除图片
推荐做法
删除图片
不推荐做法
移除图片？
推荐做法
对话框标题应简短。
从页面中移除图片？
不推荐做法
对话框标题过长。
使用“1，2，3”，而不是“一，二，三”
使用阿拉伯数字代替文字。
一个例外是混合使用数字的时候，例如“输入两个 3”。
你有 3 条消息
推荐做法
你有三条消息
不推荐做法
以目标开始
如果一个句子既描述了一个目标，又包含了实现这个目标所需的操作，则以目标作为句子的开始。
从相册中移除图片，只需拖动照片到垃圾箱即可
推荐做法
拖动照片到垃圾箱，以把它从相册中移除
不推荐做法
根据需要显示详细信息
没有必要在第一次的互动中就描述每个细节。在用户探索信息并且需要这些信息时，才向用户显示有关功能的详细信息。
移除下载的书籍？
推荐做法
你确定要移除这本已下载的书籍吗？除非联网，否则你将无法访问它。
不推荐做法
不要说“绝不”
避免使用“绝不”和其他绝对性的词语。
你的圈子名称不会被共享
推荐做法
我们绝不会共享你的圈子名称
不推荐做法
按钮和相关元素的文本
按钮出现在对话框中，也可以表现为蓝色文字或带下划线的文字。
按钮 | 用法 |
[ 操作 ] | 参考上文中关于一致性动词的指南。 |
返回 | 允许多步处理 |
取消 | 取消一个操作 |
关闭 | 使消息或对话框消失，且不会产生任何后果 |
完成 | 确认完成一个有多个步骤的任务 |
知道了 | 使消息或对话框消失，且不会产生任何后果（类似于“确定”） |
了解更多 | 把用户带到另外的内容 |
下一步 | 使用户进行多步骤任务的下一步 |
不了，谢谢 | 允许用户拒绝 |
以后再说 | 让用户推迟一个操作或决定。仅当对话框中的操作对产品功能至关重要，或出于法律等紧急原因时，才使用。
|
确定 | 允许用户确认与手头任务相关的操作 |
跳过 | 使用户能跳过不必要的步骤，继续执行任务 |
